Cercemaggiore, Fortificazione sannitica